読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

こぐまと音楽

🌹🌹🌹

歌詞 ; Curtain Call _ TAEYEONテヨン

마치 암전 같은 밤 까만 벽 무대 위로

まるで暗転したような夜 黒い壁 ステージの上に

길고 어지럽던 얘길 꺼내봐

長くて気忙しかった話を取り出してみて

한 편의 희곡 같던 공연 막이 내릴 때

一方の戯曲みたいだった公演の幕が下がるとき

커져가는 맘이 시간이 또 너를 불러내

大きくなる心が時間がまた君を呼び出す

 

눈부신 너와 나 끝의

眩しい君と私に終わりの

Curtain Call 바람처럼 안녕

Curtain Call 風のようにさようなら

감히 망칠까 나

あえて台無しにしようか

못한 말 내게 다시 와줘

いけない言葉 「私にまた戻ってきて」

조명이 날 비추고 네 모습을 가려

照明が私を照らして君の姿を遮る

눈부셔 슬펐던 우리 Curtain Call

眩しくて悲しかった私たちの Curtain Call

그 순간처럼 안녕

その瞬間のようにさようなら

 

멋진 대사 같이 마지막

素敵なセリフと一緒に最後の

인사를 나누고 (넌 뒤를 돌아서)

挨拶を交わして (君は戻って)

이미 비어버린 무대 위엔 나 홀로

もう空っぽなステージには私1人だけ

뻔한 비극 끝이 났지

分かりきった悲劇の終わりの方がいいでしょう

허무하게도 (정말 허무하게도)

空しくても (本当に空しくても)

안타까운 순간 순간 (전부) 돌아보게 돼 또

もどかしい瞬間 (全部) 振り返ることになる

 

눈부신 너와 나 끝의

眩しい君と私の終わりの

Curtain Call 바람처럼 안녕

Curtain Call 風のようにさようなら

감히 망칠까 나

あえて台無しにしようか

못한 말 내게 다시 와줘

いけない言葉 「私にまた戻ってきて」

조명이 날 비추고 네 모습을 가려

照明が私を照らして君の姿を遮る

눈부셔 슬펐던 우리 Curtain Call

眩しくて悲しかった私たちの Curtain Call

그 순간처럼 안녕

その瞬間のようにさようなら

 

시간 가면 잊혀 어떻게든 견뎌

時が過ぎれば忘れる どうにかして我慢する

끝이 나면 다시 시작이니까

終わればまた始まりだから

다만 두려운 건 끝이 없는 엔딩일까봐

ただ怖いのは終わりのないエンディング

 

단 한번 사랑과 숱한

たった1度の愛とたくさんある

Curtain Call 무뎌지지 않아

Curtain Call 鈍くならない

참아 보려 나 애써봐도 난 자꾸 아파

耐えようと頑張っても私は何度も辛くなる

무대 뒤 넌 떠나고 (나는 널 놓치고)

ステージ裏 君は去って (私は君を失って)

난 아직 여기에

私はまだここで

기억에 갇힌 채 다시 Curtain Call

記憶に閉じ込められたようにまた Curtain Call

그 순간처럼 안녕 (다시 안녕)

その瞬間のようにさようなら (またさようなら)

 

다시 안녕

もう1度さようなら

다시 안녕

もう1度さようなら

誤訳意訳脱字

f:id:imo17_cardia95:20170406082844j:image