こぐまと音楽

🌹🌹🌹

歌詞 ; I Got A Love _ TAEYEONテヨン

유희는 쉬워

誘惑は簡単で

이 밤을 보낼 그 흔한 방법

この夜を過ごすこのありふれた方法

그러기엔 우린 좀 달라 분명

そうするには少し違う 明らかに

그러자 밤의 마법이, 욕망이, 달이 속삭여

その途端 夜の魔法が欲望が月がささやく

괜찮아 허니

大丈夫 Honey

 

어둠이 깊어 비밀을 덮어줄 테니

暗闇が深くなって秘密を覆うから

이끄는 대로 가 보고 싶은데

導かれるままに行きたいの

 

자 말해봐 want you baby,

さあ言って見て want you baby,

want you baby 우주 같은

want you baby 宇宙のような

네 안으로 need you closer,

君の中へ need you closer

need you closer 빠져들면

need you closer おちいったら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

そわそわするため息も翻る私も

 

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったような夢を彷徨う 君を彷徨うの 信じてくれる?

 

긴밀히 쌓인

緊密に集まった

너와 나 서로를 탐하던 단어

君と私 お互いを欲する単語

열기 가린 가면 벗어던져

熱気を遮ると脱ぎ捨てる

끊어질 듯한 긴장은, 의심은 사라졌으니

沸いてくる緊張は疑心は消え去ったから

예 어서 와 허니

Yeah こっちに来て Honey

 

눈 앞의 존재 넌 살아 움직이는데

目の前の存在 君は生きていて動くけれど

오감에 취해 널 더 알고 싶어

五感に酔う 君をもっと知りたい

 

자 말해봐 want you baby,

さあ言ってみて want you baby

want you baby 우주 같은

want you baby 宇宙のような

네 안으로 need you closer,

君の中へ need you closer,

need you closer 빠져들면

need you closer おちいったら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

そわそわするため息も翻る私も

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったような夢を彷徨う 君を彷徨うの 信じてくれる?

 

전부 무너지게

全部崩れるように

다 녹아 버리게

全て溶けてしまうように

터무니 없이 미치게 해

根拠もなく狂わせる

Come and turn me on

You don’t stop that fire

‘cause I got love I got love I got love

 

자 말해봐 want you baby,

言ってみて want you baby,

want you baby 우주 같은

want you baby 宇宙のような

네 안으로 need you closer,

君の中へ need you closer,

need you closer 빠져들면

need you closer おちいったら

달뜬 한숨도 나부낀 나도

そわそわするため息も翻る私も

취한 듯 꿈을 헤매 너를 헤매 믿어지니?

酔ったような夢を彷徨う 君を彷徨うの 信じてくれる?

 

꿈인 듯해, 너를 헤매,

夢であるように 君に彷徨う

난 너만 원해, 믿어지니?

私は君だけを求めてる 信じてくれる?

f:id:imo17_cardia95:20170228213249j:image

誤訳意訳脱字

歌詞 ; Feel So Fine _ TAEYEONテヨン

어둠 속에 파고든

暗闇の中に深く入り込む

내 안에 날 가두던

私の中に私を閉じ込めた

시간은 이미 지나고

時間はもう過ぎて

It fades away

하염없이 떠돌다

虚しくさまよう

낯선 벽에 부딪혀 버린

見知らぬ壁にぶつかってしまった

Oh 이제 난 어디로

Oh 今 私はどこに

Please hold my hand

하나둘씩 열어

一つ二つと開ける

감춰왔던 나를 깨워

隠して来た私を起こす

잊으려 했던 결국엔

忘れようとした結末には

늘 잊을 수 없었던 꿈들

いつも忘れられなかった夢

한 번도 제대로

一度もまともに

날지 못한 내 두 날개

開けなかった私の二つの翼

새롭게 펼쳐봐

新しく広げてみて

또 날아봐 이제

もう飛び立って

그려만 왔던 지금 내 모습

描いてだけきた今の私の姿

아직 난 믿기지 않아

まだ私は信じられない

쏟아지는 햇살 스치는 바람

降り注ぐ日差し 通り過ぎる風

Just realize I feel so fine

Oh oh 나의 날개 위

Oh oh 私の翼の上

Oh oh 찬란히 새긴

Oo oh 輝かしく刻む

I know you know

매일 꿈꾸던 World

毎日夢見た World

I feel so fine

Oh oh 하늘 끝까지

Oh oh 空の果てまで

Oh oh 가득 펼쳐진

Oh oh いっぱいに広がった

I know you know

환히 빛나는 World

華やかに輝く Wirld

I feel so fine

말없이 앉아 방황했던

何も言わず座る さまよっていた

길에서 마주했던 밤도

道で迎えた夜も

전부 괜찮아 이젠 모두 다

全部大丈夫 もう何もかも

I don’t care

혼자라는 편안함 속

一人という安らかさ

피어오른 외로움도

立ち上る寂しさも

이제는 다

もう全部

I can let it go baby

지구 반대편 어딘가

地球の反対側のどこか

내게 외쳐온 메아리 Oh

私に叫んできた山びこ Oh

네 눈앞에 펼쳐질 저 벽

君の眼の前に広がるその壁を

너머의 세상을 찾아

越えて世界を探す

 

둘러싼 현실 그보다

囲まれた現実 それより

먼저 넘어설 나란 벽 Oh

まず越えるべき私という壁 Oh

계속해서 지켜가

ずっと守っていくの

내 자신이 할 수 있다 믿어

私自身が出来ると信じる

그려만 왔던 지금 내 모습

描いてだけきた今の私の姿

아직 난 믿기지 않아

まだ私は信じられない

쏟아지는 햇살 스치는 바람

降り注ぐ日差し 通り過ぎる風

Just realize I feel so fine

Oh oh 나의 날개 위

Oh oh 私の翼の上

Oh oh 찬란히 새긴

Oh oh 輝かしく刻む

I know you know

매일 꿈꾸던 World

毎日夢見た World

I feel so fine

Oh oh 하늘 끝까지

Oh oh 空の果てまで

Oh oh 가득 펼쳐진

Oh oh いっぱいに広がった

I know you know

환히 빛나는 World

華やかに輝かく World

I feel so fine

Oh yeah I feel so fine

Oh yeah I feel so fine

Oh yeah Ooh oh yeah

Oh yeah Oh

내 안의 나를 넘어선 순간

私の中の私を超えた瞬間

새로운 세상이 보여

新しい世界が見える

쏟아지는 햇살 스치는 바람

降り注ぐ日差し 通り過ぎる風

Just realize I feel so fine

Oh oh 나의 날개 위

Oh oh 私の翼の上

Oh oh 찬란히 새긴

Oh oh 輝かしく刻む

I know you know

매일 꿈꾸던 World

毎日夢見た World

I feel so fine

Oh oh 하늘 끝까지

Oh oh 空の果てまで

Oh oh 가득 펼쳐진

Oh oh いっぱいに広がった

I know you know

환히 빛나는 World

華やかに輝く World

I feel so fine

f:id:imo17_cardia95:20170228213034j:image

誤訳意訳脱字

歌詞 ; Cover Up _ TAEYEONテヨン

오늘도 별처럼 네 마음을 따라

今日も星のように君の心を追う

또 너의 곁을 맴돌지

また君のそばをぐるぐる回る

Stop 난 어지러워 선명한 네 맘을

Stop めまいがする 鮮明な君の心を

이젠 알고 싶어져

もう知りたくなる

 

밤하늘에도 거리에도

夜空にも街でも全部

전부 너의 모습이 가득한 걸

君の姿がいっぱいなの

좀 더 시간이 필요하다면

もう少し時間が必要なら

또 널 기다리겠지만

また君を待つけれど

 

Boy I can't cover up my heart

널 보면 난 웃음이 새어 나와

君を見ると私は笑顔がこぼれる

아무도 몰래 내게 스며들어

何も知らず私に染み込む

조금씩 커져 가는 맘 Boy I can't cover up

少しずつ大きくなる心 Boy I can't cover up

 

Can’t cover it up, can’t

can’t cover it up, no

Can’t cover it up, no,

I just can’t cover it up, come on

Can’t cover it up, can’t can’t cover it up, no

커져 가는 맘 Boy I can't cover up

大きくなる心 Boy I can't cover up

 

난 조심스럽게 네 색깔을 입고

私は慎重に君の色をまとって

또 네 옆에 자릴 잡지

また君の横に居場所をとる

내 맘과 같은지 얼마만큼 인지

私の気持ちと同じなのか どのくらいなのか

말을 해줘 Yes or no

言ってよ Yes or no

 

밤하늘에도 거리에도

夜空にも街でも全部

전부 너의 모습이 가득한 걸

君の姿がいっぱいなの

좀 더 시간이 필요하다면

もう少し時間が必要なら

또 널 기다리겠지만

また君を待つけれど

 

Boy I can't cover up my heart

널 보면 난 웃음이 새어 나와

君を見ると私は笑顔がこぼれる

아무도 몰래 내게 스며들어 

何も知らず私に染み込む

조금씩 커져 가는 맘 Boy I can't cover up

少しずつ大きくなる心 Boy I can't up

 

Yeah, in my heart

언젠가 나의 곁에 와 줄 너와

いつか私のそばに来てくれるように

달콤한 꿈을 꾸는 상상을 해

君と甘い夢を見る想像をする

I want you 커져 가는 맘 Boy I can't cover up

I want you 大きくなる心 Boy I can't cover up

 

I said it, I said it (I love you, love you)

I mean it, I mean it, (I love you, love you)

말하는 이 순간

伝えるこの瞬間

후회한대도 너를 향한 진심인 걸

後悔しても君に向けた本心なの

 

Boy I can't cover up my heart

널 보면 난 웃음이 새어 나와

君を見ると私は笑顔がこぼれる

아무도 몰래 내게 스며들어

何も知らず私に染み込む

조금씩 커져 가는 맘 Boy I can't cover up

少しずつ大きくなる心 Boy I can't cover up

 

Yeah, in my heart

(Can’t cover it up, can’t

can’t cover it up, no)

언젠가 나의 곁에 와 줄 너와

いつか私のそばに来てくれるように

(Can’t cover it up, no,

I just can’t cover it up, come on)

달콤한 꿈을 꾸는 상상을 해

甘い夢を見る想像をする
(Can’t cover it up, can’t

can’t cover it up, no)
I want you 커져 가는 맘

I want you 大きくなる心

Boy I can't cover up

 

Can’t cover it up, can’t cover it up,

no (I love you, love you)

Can’t cover it up, can’t cover it up

no more (I love you, love you)

Can’t cover it up, can’t cover it up

커져 가는 맘 Boy I can't cover up

大きくなる心 Boy I can't cover up

f:id:imo17_cardia95:20170228212758j:image

誤訳意訳脱字

歌詞 ; Fine _ TAEYEONテヨン

찢어진 종잇조각에

破れた紙切れに

담아낸 나의 진심에

込めたられた私の本心に

선명해져 somethin' bout you

鮮明になる somethin' bout you

 

Yeah 나를 많이 닮은 듯 다른

Yeah 私によく似たような違った

넌 혹시 나와 같을까 지금

君は私と同じように思っているのかな

괜한 기대를 해

余計な期待をする

하루 한 달 일 년쯤 되면

一日 一ヶ月 一年くらいになったら

서로 다른 일상을 살아가

お互い違う日常を生きていく

 

나는 아니야

私は違うの

쉽지 않을 것 같아

簡単ではなさそうなの

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

今だに君は私の一日一日を満たして

아직은 아니야

まだ違うの

바보처럼 되뇌는 나

バカみたいに繰り返す私

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元でためらう言葉を飲み込めない

It’s not fine

Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine

 

머릴 질끈 묶은 채

髪をぎゅっと束ねるように

어지러운 방을 정리해

気忙しい部屋を整理する

찾고 있어 somethin' new

探しているの somethin' new

 

가끔 이렇게 감당할 수 없는

ときどきこうして耐えられなくて

뭐라도 해야 할 것만 같은 기분에

何かしないといけないような気分に

괜히 움직이곤 해

訳もなく行動する

 

하루 한 달 일 년 그쯤이면

一日 一ヶ月 一年くらいなら

웃으며 추억할 거라 했지만

笑って思い出に出来ると思っていたけど

 

나는 아니야

私は違うの

쉽지 않을 것 같아

簡単ではなさそうなの

여전하게도 넌 내 하루하루를 채우고

今だに君は私の一日一日を満たして

아직은 아니야

まだ違うの

바보처럼 되뇌는 나

バカみたいに繰り返す私

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元でためらう言葉を飲み込めない

It’s not fine

Ah- Ah- Ah- Ah- It’s not fine

 

의미 없는 농담, 주고받는 대화

意味のない冗談、かかってきて受ける電話

사람들 틈에 난 아무렇지 않아 보여

人々の隙間にいる私は何でもないように見える

무딘 척 웃음을 지어 보이며

鈍感なフリ 笑顔を見せて

너란 그늘을 애써 외면해보지만

君という日陰から頑張って背を向けようとしたけど

 

우리 마지막

私たちの最後

그 순간이 자꾸 떠올라

この瞬間が何度も浮かんでくる

잘 지내란 말이 전부였던

元気でねっていう言葉が全部だった

담담한 이별

あっさりとした別れ

아직은 아니야

まだ違うの

바보처럼 되뇌는 그 말

バカみたいに繰り返すこの言葉

입가에 맴도는 말을 삼킬 수 없어

口元でためらう言葉を飲み込めない

It’s not fine

Ah- Ah- Ah- It’s not fine Oh-

Ah- Ah- Ah- It’s not fine

f:id:imo17_cardia95:20170228202325j:image

誤訳意訳脱字

歌詞 ; Melting _ TWICE

함께한 시간들이 매일 부족해

一緒に過ごす時間が毎日足りてない

오늘도 아쉬워 내 맘 숨겼었죠

今日も惜しい 私の気持ちが隠れる

조금 더 있어줘요

もう少しいてほしい

말하고 싶었지만 하지 못했죠

言いたいけど言えない

 

그대가 보았던 어떤 것보다

君が見ていたどんなことより

더 주고 싶은 내 맘

あげたい私の気持ち

알아 주길 바래요 그것만

気づいてほしい それだけ

아무것도 바라지 않아요

何も望まないよ

 

Oh baby

혹시나 네가 날 기다릴까

もしかしたら私を待ってるかもって

혹시나 네가 날 보고플까

もしかしたら会いたがってるかもって

그대 좋아하는 것만

君が好きなことだけ

생각해봐요 어떡하죠

考えてしまう

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 더 달콤한 baby

よりも甘い baby

그대 말투 그대 미소로

君の口調 君の笑顔で

살며시 녹아요

少しずつ溶ける

그대만 보고 있죠

君だけも見ている

사랑한다고 말해줘요

愛してるっていってほしい

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 달콤한

よりも甘い

그대 목소리가 들려오죠

君の声が聞こえてくる

향기로운 꽃을 찾는

香ばしい花を探す

내 나비가 되어줘요 그대

私の蝶になってよ

 

하루를 보내고 하루

一日を送って一日が

지나면 조금 더 같이 있길

過ぎたらもう少し一緒にいたくなる

아쉬움만 남네요 그대도

名残惜しさだけのこる

나와 다르지 않겠죠

君も私と変わらないでしょ

 

Oh baby

혹시나 네가 날 기다릴까

もしかしたら私を待ってるかもって

혹시나 네가 날 보고플까

もしかしたから会いたがってるかもって

그대 좋아하는 것만

君の好きなことだけ

생각해봐요 어떡하죠

考えてしまう

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 더 달콤한 baby

よりも甘い baby

그대 말투 그대 미소로

君の口調 君の笑顔に

살며시 녹아요

少しずつ溶ける

그대만 보고 있죠

君だけを見てる

사랑한다고 말해줘요

愛してるっていってほしい

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 달콤한

よりも甘い

그대 목소리가 들려오죠

君の声が聞こえてくる

향기로운 꽃을 찾는

香ばしい花を探す

내 나비가 되어줘요 그대

私の蝶になってよ

 

우리 둘이서만

私たち二人だけで

그대 품에서만

君の胸の中だけで

늘 설레이고 싶은

いつもドキドキしていたい

내 맘 아나요 Oh

私の気持ちに気づいていますか

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 더 달콤한 baby

よりも甘い baby

그대 입술 그대 손길로

君の唇 君の手先で

그대만 보여요

君だけが見える

눈을 꼭 감아봐요

目を閉じて見て

사랑한다고 말할게요

愛してるっていうよ

 

날 녹이는 ice cream

私を溶かす ice cream

보다 달콤한

よりも甘い

그대 목소리가 들려오죠

君の声が聞こえてくる

향기로운 꽃을 찾는

香ばしい花を探す

내 나비가 되어줘요 그대

私の蝶になってよ

f:id:imo17_cardia95:20170220205906j:image

誤訳意訳脱字

広告を非表示にする

歌詞 ; KNOCK KNOCK _ TWICE

열두시가 되면 닫혀요

12時になったら閉めます

조금만 서둘러 줄래요

少し急いでくれますか

Knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock

knock on my door

 

밤이 되면 내 맘속에

夜になれば私の心の中に

출입문이 열리죠

出入り口が開くでしょ

누군가 필요해 (Someone else)

誰かが必要なの (Someone else)

자꾸자꾸 서성이네

何度も何度もうろうろしてる

몰래 몰래 훔쳐보네

知らずに覗き見してる

Knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock

knock on my door

 

보나마나 또 playboy

見なくてもまた playboy

떠보나마나 bad boy

間違いなく bad boy

확신이 필요해 Knock knock

確信が必要なの Knock knock

 

내 맘이 열리게 두드려줘

私の心が開くように叩いてよ

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵

強くドン!ドン!もう一度ドン!ドン!

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야

簡単に開きはしないよ

say that you’re mine

 

내일도 모레도 다시 와줘

明日も明後日も来てよね

준비하고 기다릴게 (knock knock)

準備して待ってるよ (knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸

聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

 

필요 없어 gold key or get lucky

必要ない gold key or get lucky

진심이면 everything’s gonna be okay

本心なら everything's gonna be okay

어떡해 벌써 왔나 봐

どうしよう もう来ちゃったみたい

잠시만 기다려 줄래요

少しだけ待っていてくれる?

 

혼자 있을 때 훅 들어와

一人でいるとき すっと入ってくる

정신 없이 날 흔들어 놔

慌ただしいくらい揺さぶる

지금이 딱 널 위한

今がぴったり君に向けた

show time make it yours

 

댕 댕 울리면 매일 찾아와줄래

鈴が鳴ったら毎日探しに来てくれる

뱅뱅 돌다간 잠들어 버릴 걸요

くるくる回ったら眠っちゃいそう

Knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock

knock on my door

Come in come in come in baby

take my hands

 

내 맘이 열리게 두드려줘

私の心が開くように叩いてよ

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵

強くドン!ドン!もう一度ドン!ドン!

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야

簡単には開きはしないよ

say that you’re mine

 

내일도 모레도 다시 와줘

明日も明後日も来てよね

준비하고 기다릴게 (knock knock)

準備して待ってるよ (knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸

聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

 

Hey hey 이 시간이 지나면

Hey hey この時間が過ぎたら

굳어있던 내 맘이 내 내 맘이

固まっていた私の心が

아이스크림처럼 녹아 버릴 테니까

アイスクリームみたいに溶けちゃうから

Come knock on my door

 

내 맘이 열리게 두드려줘

私の心が開くように叩いてよ

세게 쿵 쿵 다시 한번 쿵 쿵

強くドン!ドン!もう一度ドン!ドン!

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

쉽게 열리지는 않을 거야

簡単には開きはしないよ

say that you’re mine

 

내일도 모레도 다시 와줘

明日も明後日も来てよね

준비하고 기다릴게 (knock knock)

準備して待ってるよ (knock knock)

Baby knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock knock

들어도 계속 듣고 싶은 걸

聞いてもずっと聞いていたいの

Knock on my door

 

Knock knock knock knock on my door

I’m freakin’ freakin’ out freakin’ out out

knock knock

Knock knock knock knock on my door

Knock knock knock knock

knock on my door

Knock knock knock knock

knock on my door

f:id:imo17_cardia95:20170220203853j:image

誤訳意訳脱字

歌詞 ; A supplementary Story _ BTS

예 신은 왜 자꾸만

Yeah 神はなぜ何度も

우릴 외롭게 할까 OH NO

僕らを寂しくするんだ OH NO

예 상처투성일지라도

Yeah 傷だらけでも

웃을 수 있어 함께라면

笑っていられる 一緒なら

홀로 걷는 이 길의 끝에

一人で歩くこの道の果てに

뭐가 있든 발 디뎌볼래

何があっても足を踏み出す

때론 지치고 아파도

時には疲れて苦しくても

괜찮아 니 곁이니까

大丈夫さ 君の隣だから

너와 나 함께라면

君と僕 一緒ならば

웃을 수 있으니까

笑っていられるから

 

날고 싶어도

飛びたくても

내겐 날개가 없지

僕には翼がないさ

BUT 너의 그 손이

BUT 君のその手が

내 날개가 돼

僕の翼になる

어둡고 외로운 것들은

暗くて寂しいことは

잊어볼래

忘れるよ

너와 함께

君と一緒に

 

이 날개는 아픔에서

この翼は苦しみから

돋아났지만

生えたけど

빛을 향한 날개야

光に向けた翼さ

힘들고 아프더라도

大変で苦しくても

날아갈 수 있다면 날 테야

飛び立てるのなら そうするつもりさ

더는 두렵지 않게

これ以上は恐くならないように

내 손을 잡아줄래

僕の手を掴んでくれ

너와 나 함께라면

君と僕 一緒なら

웃을 수 있으니깐

笑っていられるから

 

내가 선택한 길이고

僕が選択した道で

모두 다 내가 만들어낸

全て僕が作り出した

운명이라 해도

運命だとしても

내가 지은 죄이고

僕が犯した罪で

이 모든 생이

この全ての生が

내가 치러갈 죗값일

僕が執り行われる償い

뿐이라 해도

だったとしても

 

넌 같이 걸어줘

君は一緒に歩いてよ

나와 같이 날아줘

僕と一緒に飛んでよ

하늘 끝까지

空の果てまで

손 닿을 수 있도록

手が届くように

이렇게 아파도

こんなに苦しくても

너와 나 함께라면

君と僕 一緒ならば

웃을 수 있으니까

笑っていられるから

 

Ayy I never walk alone

잡은 너의 손 너의 온기가 느껴져

掴んだ君の手 君の温もりが感じられる

Ayy you never walk alone

나를 느껴봐 너도 혼자가 아니야

僕を感じてみて 君も一人じゃない

 

Come on Crawl crawl

crawl crawl it like it like that

Baby Walk walk walk

walk it like it like that

Baby run run run run

it like it like that

Baby fly fly fly fly

it like it like that

 

이 길이 또 멀고 험할지라도

この道が遠く険しくても

함께 해주겠니

一緒にいてくれる?

넘어지고 때론 다칠지라도

倒れてときには傷ついても

함께 해주겠니

一緒にいてくれる?

 

Ayy I never walk alone

너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까

君と僕 一緒なら笑っていられるから

Ayy You never walk alone

너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까

君と僕 一緒なら笑っていられるから

너와 나 함께라면 웃을 수 있으니까

君と僕 一緒なら笑っていられるから

f:id:imo17_cardia95:20170213212648j:image

誤訳意訳脱字